im konzertraum des kölner stadtgarten, vor einer schönen grossen fensterfront mit blick auf eichen und eichhörnchen, hat wolfgang hilbig gestern aus dem provisorium gelesen und am ende noch gedichte aus seinem letzten lyrikband vorgetragen. das ganze im rahmen des bücherherbstes hier.

ich konnte mir den hilbig trotz des hohen eintrittspreises (7 euro, ist sowas für lesungen inzwischen üblich?) natürlich nicht entgehen lassen. ich hoffe doch, dass er das geld abbekommen hat und nicht etwa der schreckliche verlagstyp oder germanist, der zur einleitung seinen affektierten senf verschmieren durfte und dann bis zum ende der lesung nicht gerade als eine zier neben dem dichter sitzenblieb.

den vorgetragenen text kannte ich zur genüge, und ich habe zunächst auch mit dem gedanken gespielt, eine simultanübersetzung aus dem schönsten und breitesten sächsisch in verflachtes südtirolerisch anzubieten. nachfrage hätte es sicherlich genug gegeben. meine freude an hilbigs aussprache und intonation liess mich dieses vorhaben aber vergessen. ist doch eine gute sache, ein werk mal direkt aus dem mund des künstlers zu vernehmen.

noch jetzt denke ich gerne daran, wie ich mir vor der veranstaltung von hilbigs gestalt im stadtgarten den richtigen weg weisen liess und mich dann an einer engen stelle dezent an seinem bauch vorbeischob. ich hätte den grossen dichter ohne weiteres in diesen bauch pieksen können.