seit 4 wochen werden die wohnungen ober mir und unter mir renoviert. eigentlich sollten sie seit 20. februar fertig sein. und gestern hat einer der arbeiter bei mir geläutet und mir etwas (japanisches) gesagt und sich ein paar mal tief verbeugt. ich dachte, ich hätte verstanden, es täte ihnen leid, dass es so laut war und dass es länger gedauert hat. und hab mich gefreut, dass sie jetzt fertig sind. aber heute haben sie wieder gehämmert. also entweder hab ich völlig missverstanden, oder das war nur eine entschuldigung zwischendurch.

"sumimasen" hätte ich gerade noch verstanden. aber das sagen japanerInnen nach meinem begrenzten verständnis ja scheinbar ständig, unter höflichen verbeugungen. vielleicht hat er dir gesagt, dass du jetzt zwei monate kein wasser mehr haben wirst? oder dass deine wohnung enteignet oder abgerissen wird? spässchen. hatte der bauarbeiter eigentlich diese tollen schnabelzehschuhe und die pluderhosen an, die man bei menschen des handwerklichen gewerbes dort immer sieht?

das war doch bestimmt einer dieser typen von der gang, die bei dir im viertel die strassen total in ihrer hand haben. die mit den verwegenen stirnbändern. da stellt niemand seinen müllsack vor die haustür ohne deren einverständnis.